Update! Permanence – Déménagement / Removal

Mis en avant

Nous allons re-déménager!
Certes, l’emplacement du local 568/R-001 à côté de l’entrée A est bien pratique; mais on est beaucoup trop serré. C’est pourquoi nous avons décidé de retourner à notre local ancien.
A partir du 23.02.2017, la permanence aura lieu de nouveau à la mezzanine des clubs, restaurant n° 2, bâtiment 504, site de Meyrin.

Important:

  • Si vous n’avez pas de carte CERN, vous devez impérativement soumettre une demande d’accès pour vous rendre à la permanence.
  • La permanence de la section de ski de randonnée a lieu dans le local 564/R-008.

We will move again!
Indeed, the location of the room 568/R-001 close to entrance A is very convenient. But the room is far too small. Therefore we have decided to return to our former location.
As of the 23.02.2017, the permanence will take place again at the club’s space, restaurant n° 2, building 504, Meyrin site.

Important:

  • If you do not have a CERN access card, you must submit an access request before coming to the permanence.
  • The permanence of the ski touring section takes place in the room 564/R-008.

Changement au sein du comité / Change in the committee

Pour des raisons personnelles, Pier-Paolo Trapani a démissioné hier du comité du Ski Club CERN.
Nous remercions chaleureusement Pier-Paolo pour ses services rendus au club en tant que responsable de permanences.

For personal reasons, yesterday Pier-Paolo Trapani has reseigned from the committee of the Ski Club CERN.
We would like to warmly thank him for his services to the club as responsible person for the Permanences.

Atomiades d’hiver / Winter Atomiades

Venez et défendez les couleurs du CERN dans les Atomiades d’hiver 2017 à l’Alpe d’Huez du 11 au 18.03.2017.

Tous les membres du Ski Club CERN avec un niveau de 2.0 au moins de ski alpin, de fond ou de Snowboard peuvent participer.

Vous ne connaissez pas encore les Atomiades d’hiver ? Vous êtes curieux ?
Plus d’info sur cette page web!

 

Come and defend the CERN colors at the Winter Atomiades 2017 at the Alpe d’Huez from 11th to 18th of March 2017.

Members of Ski Club CERN with a level of 2.0 or more of downhill, cross-country skiing or Snowboarding can participate.

You have never heard about the Winter Atomiades? You are curious?
Find out more on our web page!

Carte neige : Certificat médical / Medical certificate

Changement le loi française

Depuis le 17.10.2016, pour toute délivrance d’une Carte neige, le club est obligé de demander un certificat médical attestant l’absence de contre-indication à la pratique de ski.
Attention: Les personnes qui ont eu une Carte neige dans le passé, sont également concernées par cette mesure. Le decret 2016-1387 a introduit cette obligation pour le renouvellement de licences pendant la saison 2016/17.
Veuillez suivre les instructions pratiques sur la page Inscriptions aux activités.

Change of French law

Please note that since the 17.10.2016, the issuing of a Carte neige is subject to a medical certificate of non-contraindication against practicing ski sports without exceptions.
Important: Also concerned are persons who had already a Carte neige in the past. Following the decree 2016-1387 also renewals of Carte Neige during the season 2016/17 require a medical certificate.
Please follow the instructions on the page Subscription to activities

Bienvenu sur notre nouveau site! Welcome to our new site!

Le Ski Club CERN a déménagé son site web! Nous recommandons de consulter ces pages avec le navigateur Firefox qui s’est avéré être le plus performant.
Attention: L’espace perso et le catalogue des activités – qui se trouvent dans le menu à droite – ne s’ouvrent pas toujours très rapidement. Soyez patient et accordez quelques secondes au serveur web pour afficher les formulaires et données!

The Ski Club CERN has moved its web site! We recommend to use Firefox to browse our pages; it seems it is the most performant.
Please mind that the login (« Espace perso ») and the catalogue of activities – both in the right hand menu – are sometimes displayed pretty slowly. Be patient and allow some time for the web server to open the forms and pages!
We have translated most of the pages into English, a link on the top of the French page will open the English version.